KrajFatalny błąd w tłumaczeniu orędzia Morawieckiego. KPRM reaguje

Fatalny błąd w tłumaczeniu orędzia Morawieckiego. KPRM reaguje

Orędzie premiera Mateusz Morawieckiego
Orędzie premiera Mateusz Morawieckiego / Źródło: YouTube
Dodano 230
Według angielskiego tłumaczenia premier Mateusz Morawiecki stwierdził w orędziu, że "obozy, w których wymordowano miliony Żydów, były polskie". W rzeczywistości powiedział coś zupełnie odwrotnego. KPRM informuje, że za błąd odpowiada YouTube.

"Camps where millions of Jews were murdered were Polish (Obozy, w których wymordowano miliony Żydów, były polskie – red.)" – takie zdanie pojawiło się w angielskich napisach pod wystąpieniem Morawieckiego. Kancelaria Premiera wyjaśnia, że błąd w tłumaczeniu "powstał w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube".

W czwartkowym orędziu Morawiecki powiedział, że "obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie". – Ta prawda musi być chroniona, ponieważ jest częścią prawdy o Holokauście – mówił. Wideo zostało opublikowane na oficjalnym kanale Kancelarii Premiera na platformie YouTube. Po wykryciu błędu w tłumaczeniu napisy w filmie zostały wyłączone.

W nocy ze środy na czwartek Senat przyjął nowelizację ustawy o IPN wprowadzającą kary dla tych, którzy wbrew faktom przypisują Polsce zbrodnie popełnione w czasie II wojny światowej przez hitlerowskie Niemcy. Nowe przepisy mają umożliwić karanie za fałszywe sformułowanie "polskie obozy". Ustawa wywołała kryzys dyplomatyczny na linii Polska-Izrael.

Czytaj także:
Premier skomentował tweet Tuska. "Sam pracuje na swój wizerunek"

 230
  • Polak IP
    Youtube powinna przepraszać do konca zycia bo ich tłumaczenia automatycznie od lat sa kupa gówna.
    Z drugiej strony, jak naiwnym trzeba byc by tak wazne tłumaczenia polecac nieudacznikom, takze tym polskim, ktorzy maja magistrów anglistyki, ale za kasę...
    Dodaj odpowiedź 1 1
      Odpowiedzi: 0
    • E-wunio IP
      PANIE PREMIERZE MORAWIECKI ---SŁUCHAŁAM UWAŻNIE PANA PRZEMÓWIENIA I  POWIEM KRÓTKO ----Z CAŁEJ TEJ SYTUACJI WYNIKA , ŻE ŻYDZI NIE CHCĄ PRZYJACIÓŁ , ONI CHCA PO PROSTU ---PIENIĘDZY OD NAS ----WTEDY SIĘ ( powiem grzecznie ) --NAJEDZĄ I  TYLE .
      Dodaj odpowiedź 1 1
        Odpowiedzi: 0
      • Zatroskany IP
        Coś bardzo złego zaczyna się dziać w DoRzeczy. Skręcają w ulice Lewacką. Czy też to widzicie?
        Dodaj odpowiedź 2 1
          Odpowiedzi: 0
        • Patriotka IP
          Każdy wie jak usunąć napisy z filmiku na YouTube, nawet nastolatki. To, że nikt nie wie w Kancelarii Premiera jest po prostu żałosne. Kto tam pracuje? To śmieszne jest
          Dodaj odpowiedź 2 2
            Odpowiedzi: 0
          • Gatecrasher IP
            Czy w takim przypadku, po wejściu ustawy, YouTube nie powinno być oskarżone na mocy tej ustawy o kłamstwo historyczne za takie błędne tłumaczenie ?
            Dodaj odpowiedź 10 1
              Odpowiedzi: 1
            • Historyk IP
              Dodaj odpowiedź 0 1
                Odpowiedzi: 0
              • 123nowak IP
                Za dużo przypadków aby to był przypadek!
                Dodaj odpowiedź 17 1
                  Odpowiedzi: 0
                • Stella z Indonezji IP
                  Proponuję Kancelarii Premiera nawiązać współpracę z Uchem Prezesa. Ich napisy angielskie są bezbłędne i fantastycznie zredagowane.
                  Dodaj odpowiedź 10 2
                    Odpowiedzi: 0
                  • tgrtr IP
                    Oczywista prowokacja
                    Dodaj odpowiedź 14 3
                      Odpowiedzi: 0
                    • jest nieźle :) IP
                      Dodaj odpowiedź 6 4
                        Odpowiedzi: 0
                      • Rumcajs IP
                        Przecież Żydzi nie chcą żadnego kompromisu tylko kapitulacji Polski. Trup to najbardziej prozydowski prezydent że względu na rodzinę. Jego córka przeszła na judaizm a zięć szara eminencja Białego Domu, jest wnukiem polskich Żydów. W Izraelu zawsze panował antypolonizm, a teraz się obudził że zdwojoną mocą. Żydzi są rozsiane na całym świecie i będą szkalować Polske. Nigdy nie byli zadnymi przyjaciolmi Polakow.
                        Dodaj odpowiedź 14 4
                          Odpowiedzi: 0
                        • Malgorzata IP
                          Nigdy przenigdy tak waznych tekstow panstowych nie mozna tlumaczyc na automatycznych tlumaczeniach You Tube. Rzad Polski musi miec sztab specjalistow do tlumaczenia we wszystkich jezykach i tylko teksty autoryzowane przez takich tlumaczy moga isc w swiat. Przeciez wiadomo, ze pomylka bedzie zawsze na korzysc tygo sztabu klamcow, ktorzy oklamuja swiat od dziesiecioleci.
                          Polacy obudzcie sie. Ta machina klamania ma naprawde wejscia wszedzie, pieniadze niewyobrazalnej mocy i jesli podejmujemy walke o milimetr prawdy, to musimy byc przygotowani jak mistrzowie!!!!
                          Dodaj odpowiedź 19 2
                            Odpowiedzi: 1
                          • PolMo SA IP
                            To na okoliczność takich właśnie kryzysów wizerunkowych . . .
                            utworzona została sławetna POLSKA FUNDACJA NARODOWA. Za niewąską kasę zresztą: 100 milionów złotych wyasygnowanych przez duże spółki kontrolowane przez rząd pani Szydło. Jak dotąd jedynym działaniem Fundacji okazała się akcja billboardowa w języku polskim i na terenie Polski - na temat sędziów kradnących w sklepach. W sprawie ostatnio tak szeroko dyskutowanej - całkowite milczenie.

                            No ale jak może skutecznie "promować dobre imię Polski za granicą" taka fundacja, w której nikt bądź prawie nikt nie posługuje się komunikatywnym angielskim?
                            Dodaj odpowiedź 20 3
                              Odpowiedzi: 0
                            • Wiesław 52 IP
                              Panie Premierze, chyba ludzie z pana kancelarii nie mają świadomości, że są na wojnie informacyjnej. Wrogie Polsce siły, w sposób bezwzględny i wyrachowany, będą przy każdej okazji używać dezinformacji. Niech to w końcu do was dotrze, że to wojna wizerunkowo-informacyjna.
                              Dodaj odpowiedź 19 4
                                Odpowiedzi: 0
                              • minimax IP
                                Po prostu jest już 3WŚ na razie z użyciem miękkich srodków za miesiąc, zostaną uzyte i wojskowe.
                                Dodaj odpowiedź 8 1
                                  Odpowiedzi: 0

                                Czytaj także