KrajBłąd w tłumaczeniu orędzia Morawieckiego. Google przeprasza

Błąd w tłumaczeniu orędzia Morawieckiego. Google przeprasza

Mateusz Morawiecki
Mateusz Morawiecki / Źródło: Flickr / Kancelaria Premiera / Domena Publiczna
Dodano 47
"Błąd spowodowany był przez automatyczne tłumaczenie na YouTube, za co przepraszamy" – napisano w oświadczeniu biura prasowego Google, właściciela serwisu Youtube.

Według angielskiego tłumaczenia orędzia premier Mateusza Morawieckiego na Youubie, stwierdził, że "obozy, w których wymordowano miliony Żydów, były polskie". W rzeczywistości powiedział coś zupełnie odwrotnego.

"Camps where millions of Jews were murdered were Polish (Obozy, w których wymordowano miliony Żydów, były polskie – red.)" – takie zdanie pojawiło się w angielskich napisach pod wystąpieniem Morawieckiego. Kancelaria Premiera wyjaśnia, że błąd w tłumaczeniu "powstał w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube".

Dzisiaj po południu do sprawy odniosło się biuro prasowe Google. "Błąd spowodowany był przez automatyczne tłumaczenie na YouTube, za co przepraszamy" – napisano w oświadczeniu.

Czytaj także:
Fatalny błąd w tłumaczeniu orędzia Morawieckiego. KPRM reaguje

 47
  • cotugadac IP
    Wysoce podejrzana ta "pomylka", tym dziwniejsza, ze google-translator poprawnie TO zdanie tlumaczy, a juz google-youtube ma problemy z podstawami angielskiego.
    Dodaj odpowiedź 1 0
      Odpowiedzi: 0
    • Młody Polak IP
      Wystarczy znać trochę angielska gramatykę i budowę zdań, żeby wiedzieć o co chodzi. Niestety automatyczne tłumaczenie nigdy nie będzie doskonałe, o czym można się przekonać czytając instrukcje obsługi do niektórych zagranicznych produktów, zwłaszcza elektronicznych.
      Dodaj odpowiedź 1 0
        Odpowiedzi: 0
      • zeo++ IP
        No kurcze o co chodzi automat tłumaczy "polskie obozy". No to już jest draństwo. To tylko dowodzi że ta ustawa jest potrzebna. Bo jakby nie ona to nikt by nie zwrócił na to uwagi i kłamstwo oświeńcimskie szłoby dalej w świat. Tak to jest dla mnie równoznaczne z negowaniem Holocaustu
        Dodaj odpowiedź 4 1
          Odpowiedzi: 0
        • Ninel IP
          Pomylił, nie pomylił, ale zarobił 3 lata w pierdlu. A automat niech mu paczki przynosi.
          Dodaj odpowiedź 20 2
            Odpowiedzi: 0
          • informatyk IP
            jak automat rutynowo tlumaczacy miliony rzeczy, moze pominac slowko NOT ? To nie jest roztargniona sekretarka tylko algorytm
            Dodaj odpowiedź 22 0
              Odpowiedzi: 0
            • A wiec spisek... IP
              Proponuje utworzyć komisje śledcza w tej sprawie.
              Przewodniczący Antoni M.
              Dodaj odpowiedź 11 16
                Odpowiedzi: 0
              • RJK ... IP
                Za kraty ich
                Dodaj odpowiedź 11 1
                  Odpowiedzi: 0
                • Qwerty123 IP
                  Dlaczego dopuszcza się, aby tak ważny tekst był tłumaczony przez automat ???
                  Dodaj odpowiedź 34 1
                    Odpowiedzi: 1
                  • Gratulacje! IP
                    Gratulacje dla "DoRzeczy"! Oceniając po licznych komentarzach coraz więcej najemników tzw. "przyjaciół i sąsiadów" czyta Wasze teksty. Tak trzymać!
                    Dodaj odpowiedź 12 2
                      Odpowiedzi: 0
                    • Pgirak IP
                      Trzeba było wygłosić po angielsku i niemiecku. Przecież tow. Maowiecki taki wykształcony, poliglota ach i och. A on Polaków w Polsce po polsku przekonuje.
                      Dodaj odpowiedź 8 16
                        Odpowiedzi: 0
                      • Chanuka IP
                        Na pewno nie był to błąd jeżeli takie tłumaczenie zostało zrealizowane. Bot Google'a doskonale potrafi rozpoznać słowo "not". To była celowa zmiana. Zgodna z linią żydowską i lewacką, której Google jest jednym z liderów. Zakład?
                        Dodaj odpowiedź 45 2
                          Odpowiedzi: 0
                        • Pgirak IP
                          Kwintesencja debilizmu i sabotażu: w celu przekonania całej zagranicy i ludzi niewiele o Polsce wiedzących Maowiecki wygłasza przemówienie po polsku do Polaków w Polsce. Niesamowity z niego mózgowiec i ekonomista z wykształceniem historycznym.
                          Dodaj odpowiedź 13 7
                            Odpowiedzi: 1
                          • duśpasterz IP
                            Czy zarząd firmy tłumaczącej tekst pójdzie do więzienia? Czy Kurski odpowiadający za treści wyświetlane na paskach TVPis pójdzie siedzieć? Czy wreszcie Morawiecki, który brał udział w przestępstwie, zatrudniając w/w firmę, będzie się mył pod jednym prysznicem z recydywistami? W myśl nowej ustawy wszyscy oni powinni być już zamknięci w pudle. Szkoda, że jeszcze jej nie wprowadzili, sam bym złożył doniesienie do prokuratury.
                            Dodaj odpowiedź 6 12
                              Odpowiedzi: 1
                            • Ale jaja IP
                              Ten Morawiecki jest całkowiecie niemedialny. Zero charyzmy. Jakby patrzeć na gadający kamień. To był chyba błąd. Pisowcy opierają się przecież na emocjach, jak można było im dać takiego premiera?! Czy to może premier dla nieprzekonanych? Ale kogo ma przekonać gadający kamień?
                              Dodaj odpowiedź 8 23
                                Odpowiedzi: 1
                              • xiom- IP
                                Gdy Polska nie pozwala się obrażać, to natychmiast słychać kolaboranckie wycie.
                                Znakomicie.
                                Dodaj odpowiedź 26 1
                                  Odpowiedzi: 0

                                Czytaj także